1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(se redă muzică de rău augur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
descărcare
yts.mx

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmului Yify:
yts.mx

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Muzica de rău augur se intensifică și
accelera)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(muzica de rău augur se termină)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (apa care cade)
- (Muzică de rău augur)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(femeie care vorbeste rusa)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(vorbește rusă)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(2 fete vorbesc rusa)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Inelul Wiss pentru femei)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(2 fete vorbesc rusa)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (scârțâie frânghie)
- (sufocare)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Femeia 2 continuă în rusă)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(sufocare)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(femeie care vorbeste rusa)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(amplificarea muzicii de rău augur)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(opriți muzica)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (stropi de apă)
- (furoierii toba de eșapament)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Locuirea motorului)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(femeia rade)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Fata 1: Nu.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
E atât de nebunesc.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Fata 2: Nu,
Ai avut Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Fata 1: Nu sunt acolo.
ești interesat de asta?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Fata 3: Nu.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Fata 3 chicoti)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Nu! Nu există nicio cale...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Fata 1: Sunt atât de geloasă! huh.
Fata 3: ...ea a postat-o.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Fata 1: A făcut-o
Eram atât de stânjenit.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Fata 3: Nu
Ea încearcă să fie tu, dar...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Fata 2: ...ea este ca
Millennials!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Fata 3: Da,
Ea este cu adevărat.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hei, sunteți voi băieți.
Mergi în oraș?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
huh.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
te intalnesti
Prieteni acolo?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Fata 1: Da.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Fata 2: De ce?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Baiatul: Piper!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
ai fost presupus
Să mă aștepte.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Nu știu cine este acesta.
- (Băiatul oftează)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Un astfel de pedofil.
- Nu sunt... nimic...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Eu sunt fratele ei.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, frate vitreg.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Hm, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Să mergem.
- Kimmy: Oh, mulţumesc.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Băiatul: Bine.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Încearcă.
- (Fata chicotind)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Nu le-a plăcut de mine?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(în batjocură) „Voi băieți
Mergi în oraș? "

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Băiatul: Nu, nu, te-au plăcut.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nu, nu au făcut-o.
- Nu, au făcut asta.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Erau trei

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
și toți aveau
Un fel de păr negru.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Și erau buni.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(motorul autobuzului pornește)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
nu au haine
Totuși, este foarte bine.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Unde e bagheta ta, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Este în geanta mea. Taci.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
BINE. Doamne.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Mă întrebi mereu!
- grozav!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Cum a fost Goalball?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uf, am pierdut.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(reda muzica
(pe difuzoarele mașinii)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(oftat ușor)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- hmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy!
- nu?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy!
- ce?

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(bat la usa)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Tata?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(gâfâind)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Tata?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Tată, poți să-mi răspunzi?
Vă rog!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper gâfâie)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy!
- Aici, aici, aici, aici, aici.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tată, vin, bine?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Întotdeauna răspunde.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Bine.
Suntem înăuntru, tată.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Nu răspunde!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Alergând pe apă)
- (ușă scârțâie)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Muzică plină de suspans)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Tata?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
tata?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Ce se întâmplă?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(tremuraturi de respiratie)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ansy!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Ce se întâmplă?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
tata?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
tata!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
tata!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Ansy! (strigând)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(picatură de apă)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Poliția: Da.
Acum respiră.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Tocmai a făcut-o.
Chimie terminată. El...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Era mai bun.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Ofițer: Bine.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Și Piper, l-am făcut pe fratele tău.
Vă rog să mă ajutați?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- nu?
- (înghițituri)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Nu m-a vrut
Acolo.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Ofițer: Bine.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Mi-a spus
Tata va fi bine.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Ofițer: Bine, bine.
- (Zonnnitoare targa)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
E în regulă.
Ai fost atât de curajos, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Bărbatul: Ridică-l puțin.
Doar...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(oftat obosit)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Tastatura tastatură)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Femeia: Hmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Aici spui parțial
Viziunea. Nu, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Pot... pot vedea doar forma
Și lumină. Cam atât.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
am vorbit cu uimire
mama adoptivă

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
Numele meu este Laura.
O vei iubi.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Și Andy, te vom băga
În propria unitate de supraveghere.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- ce?
- Așteptaţi un minut.

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Ne imparti?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Dar eu am grijă de ea.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Puteți aplica pentru tutelă
Când ai 18 ani.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
bine,
Chiar nu o vreau.

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
Să te muți cu un străin.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
ea are nevoie de mine

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: De ce nu poate?
Doar vii cu mine?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura a avut o problemă

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
cu copiii care se luptă
In trecut...si...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Ce?

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
nimic.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
grapefruit.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
am probleme.
Când eram tânăr.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Aveam 8 ani.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Tu... um...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
( înghiți, oftează încet)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Pot vorbi cu ea?
Și doar spune-i

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Nu ne despărțim?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Dacă ea este de acord, poți acționa
tu de 3 luni?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
castravete.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(oftat)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Ai auzit asta?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(avion deasupra capului)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Tata se duce în rai.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Taci.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nu, serios,
Asta...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Așa se întâmplă.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
nu te arzi
Sau magazin, doar...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(inspira)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Prinde un avion.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper chicotește)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
nu trebuie sa faci
totul

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
E bine pentru mine, știi.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Da, știu.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
camera
Încă miroase la fel.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, țevi.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy respiră adânc.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
poti lua
Câteva din hainele lui.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Sunt spalate.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Nu mirosi asta.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Apoi perna lui.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Nu l-am spălat încă.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(cand muzica placuta)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Păsări croncănind)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Păsări croncănind)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, suntem... aici.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Tuguri)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
La naiba!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Gândind
am fost orb.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, taci, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper râde)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy oftă)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(muzică optimistă
(jocând de departe)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: Îl miros.
Grădina mamei era odinioară.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nu vom fi aici pentru mult timp.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Continuă și încearcă.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (Viu de Imperiul Soarelui</i>
(se joacă cu voce tare)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (strigând) Alo?
Laura: (strigând) Intră!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- ce?
- Ușa este deschisă!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Lasă-te în pace.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> nu mă poți ajuta să văd ♪ </i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Scuzați muzica!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
tu!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>Iubesc fiecare minut. </i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> Pentru că „mă face” </i>
<i> Mă simt atât de viu. </i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> sunt în viață ♪ </i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>Iubesc fiecare minut. </i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> Pentru că „mă face” </i>
<i> Așa simt eu... simt </i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Oh, aici este!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- oh, Doamne.
- (Opriți muzica)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Uită-te la tine! Uită-te la tine!
- Andy: Bună.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, este superb.
Intrați! (râsete)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, bine ai venit în noua ta casă!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi casa, </i> ta <i> casa! </i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Eu sunt Laura și tu...
- Bună.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- huh.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Si...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
- grozav.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hei, știi de ce avem nevoie?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
imagine. huh?
Sa fac o poza?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- nu?
- Așa cred. imi place.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- râde.
- Aici. huh. huh.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Râde încet) Ah!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Omule, asta este minunat.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
E minunat.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Uită-te la asta. (râsete)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, cineva...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Trebuie să-l cunoști pe Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
-O, cine esti?
- Ăsta e câinele meu.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- huh.
- (Piper chicotește încet)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Vino aici.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
El este puțin timid.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (latră, râde)
- El este umplut și piperat.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Da, nu, e mort.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Știu că sunt ciudat.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Râde) Scăzut, Piper!
Rând jos, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Bună, Polpo.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Am o pisică de casă.
Undeva aici.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
anticariat.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Nu l-a umplut. încă.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Dar o voi face.
- (Chuck)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Unde este bagheta ta?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, nu-mi place să-l folosesc.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, ce crezi?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Nu vreau oameni.
Mă tratează diferit.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Ce sa fac?
Te tratează diferit?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Pentru că oamenii mă încep ca un copil...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Da, nu.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Oamenii pot judeca.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
dar știi
Ce a spus Nana mea?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
„La naiba,
Ai somn al naibii de gras. "

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Weezes)
- (Cu blândețe tocilar)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
A făcut-o!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ea a înjurat mereu.
nu jur niciodată.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
am iubit-o.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Este pentru Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
nu.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Orbirea fiicei mele.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Oh, e aici?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nu, a trecut.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
scuze.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nu, e în regulă.
Nu știai.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Nu e vina ta.
- Cum a murit?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- E bine.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
S-a înecat.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (suna telefonul mobil)
- Oh, cine sună?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, sunt Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Are nevoie și ea.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Bună, Wendy?
<i>- Copiii au voie să intre? </i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Da, nu, tocmai am ajuns.
<i>- Știi exercițiul. </i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Da, nu, totul e bine. Da.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Fă-ți singur acasă.
Wendy salută.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Bună, Wendy.
- nu?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy Sniffles)
- Laura: Bine.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Are o curte?
- E un pic incomod.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Are o curte.
- te simți bine.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Vrei să-l vezi?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
te simți bine.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, la naiba.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (Miau)
- Oh, când ieșim afară.

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Nu-ți lăsa pisica în pace.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, la naiba.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- prost.
- Piper!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Așa e, așteptați aici.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Da si nu.
(și mai departe și mai departe)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(fluieră, clic pe limbă)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Muzică plină de suspans)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Mieunatul Junkman)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(muzică plină de suspans
întărire)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Mieunatul Junkman)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junk Man țipă)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
-Oliver! scuzați-mă.
- (Muzica de suspans se termină)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! nu.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Dă-mi o pisică.
Dă-mi o pisică.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Te rog, lasa-l sa plece.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Iată-te. Te-am prins.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lasă-l să plece, Ollie.
- Piper: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Atentă.
- Laura: Am primit-o mai târziu.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Ce se întâmplă?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Hm...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(șoptind)
Pisica a intrat în piscină.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura sortează și
Cu toate acestea.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Eu sunt copilul ei...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
Ține-l.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Da.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inspiră) Da.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Aceasta este o soră nouă
și fratele Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper și Anthony.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Andy la îndemână. (Chuck)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver și-a pierdut familia.
La fel ca voi băieți.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Aveam nevoie de cineva care ar putea
Acordați-i o atenție deosebită.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(râde încet)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ai terminat, iubito.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Da, cât mai curând posibil
dragă.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Tânăr bun.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
E aici.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver era mut
Dezactivați sunetul selectiv

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
După ce am pierdut-o pe Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Deci nu încercăm
Să-l biruiască.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Nu-i așa, dragă?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
fă câte un pas
nu-i asa?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Bine, asta e.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
E rândul tău.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Nu ești destul de înalt?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Cum arată, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, e drăguț.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Îți zâmbește.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(chuck)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Ce culoare are părul lui?
- Roșu.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Da, și creț de asemenea.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Este un băiat frumos.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Tuguri)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(oftat)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Păsări croncănind)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
mergem

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
fată bună. și există un zid
La dreapta ta.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
și drept
Spre dormitor.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Fii atent
În acest stadiu este o țeavă.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Da, Old News, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Bine.
- Imediat, iubire.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Iată-te.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Aceasta este camera lui Cathy.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Bine, pipa?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Da, e în regulă.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
grapefruit.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Îmi place totul, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Bine, scuze, uh,
Camera ta este acolo.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Este chiar acolo.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- grozav.
- grozav.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(mormai)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(oftat)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(șoptește) La naiba.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(râde încet)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Nu sunt multe camere.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, nu, e în regulă.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy spune că aplici
Pentru tutela. asta e corect?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Da, da,
3 luni

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Când aveam 18 ani.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
trebuie să raporteze
Cât de sigur și de încredere ești.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Așa că stați în siguranță.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Poți avea încredere în el.

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(râde încet)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (încet) Da.
- (Beep telefon)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
O, iubita?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
nu.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
prietene?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Doar prieteni.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Deci despre ce vorbesti?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
nimic. (râde nervos)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
tata?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- nu.
- (șoptește) Hei.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(cu o voce normala)
Hei, sunt consilier.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Oamenii mă plătesc să vorbesc.
Ştii.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Asta e tare.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
deci nu ai
Atât de defensiv, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Eu... sunt defensiv?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, haide.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Brațele încrucișate.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Îl țin pe telefon
Spune-mi că vrei să plec.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (Chuck)
- Piper: Hei,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Cred că vă aud, băieți.
(bata in perete)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Mă auzi?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(strigând) Da! Da, um...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Da, da, ești bine?
- Piper: Da!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: E bine?
- Ce este?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Da, uh,
Un frate mai bun?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
mare.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Aici.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Iesi de pe telefonul meu!
ce faci?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (zgomot obiect)
- (gâfâind) Îmi pare rău.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Îmi pare foarte rău.
- Nu, eu... Îmi pare rău.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nu, e în regulă.
E răul meu.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Pur și simplu nu-mi plac oamenii
Trec prin lucrurile mele.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
total,
Avea doar un mesaj pentru tine.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Nu am vrut să țip.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
rece.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Deci al lui Oliver
Al naibii de ciudat, nu-i așa?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
nu.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
scuzați-mă.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(oftat)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, la dracu.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (revoltă prin violență</i>)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(grunge)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Muzica de toba continua)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(se redă muzică ciudată)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura Reshale)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Expirație)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(fluier)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Muzică plină de suspans)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Tripind)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (șoptind)
Vă rugăm să așteptați în camera dvs.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR Vârâit)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(suierat static TV)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8} (Femeie care plânge)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8} (gâfâind)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(femeie care vorbeste rusa)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(femeie care vorbeste rusa)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Mieunatul Junkman)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(mormai)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(oftat de furie)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (Se redă muzică de suspans)
- (ciripit de păsări)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Tunetul sunet)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Abordarea amprentei)
- (Bate la usa)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (gaz)
- Laura: Îl poți obține!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(geme încet)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Pașii se dau înapoi)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Uh.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(oftat)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, tu...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Mașina de spălat zbârnâie)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(viri care vârâie)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(stropire cu apă)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(cură duș)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (șoptește) <i> Tată. </i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> Vreau să vin și eu. </i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(respirând greu)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (strigând) <i> Andy! </i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(gâfâind)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> Nu, te rog! </i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> Te rog! </i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(cură duș)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hei, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
ieșim
Doar un pic.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Ai de gând să fii bine?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
bun.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Jingle tastelor, faceți clic pe blocare)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (Boston de Dermot Kennedy</i>
jucând

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (șoptind)
<i> Cum arată? </i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> unde înotam </i>
<i> Până acum, de data aceasta ♪ </i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
arata bine

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefruit.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Arată bine, pipe.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> int destul de intim până acum </i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> i Deci eu ♪ </i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (încet) Bună, tată.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Mulțumesc.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Piper: Mulţumesc.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(palavrie neclară)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, îmi pare rău.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: MM.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, nu te pot lăsa să faci asta.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
ce?

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Pleacă fără să-ți ia rămas bun.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
mare? E ultima dată
Îl poți vedea.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Nu l-ai văzut?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ai spus că arăta bine.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
teava.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Am spus: „Grapefruit”.

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
nu am vrut
Pipe să-l vezi așa.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: E mai bine decât
Cum l-ai văzut ultima oară.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Vezi, unii oameni cred

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Duhul Sfânt rămâne în trup
Timp de câteva luni după moarte.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
dacă este adevărat
Și el este încă acolo.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Zingling de culoare)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(bunituri la usa)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(bucăitul continuă)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Miau)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Tuguri)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(유리 산산이 부서짐)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(bunituri puternice)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(pui
pe strada)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(respirând greu)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitters)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy respirând)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Vezi?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
그는 너무 평화 롭습니다.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Da.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(înghite ușor)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Trebuie să-ți spui la revedere de la el.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(tremuraturi de respiratie)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Nu.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(respirând greu)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(피곤한 한숨) 아니요.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Sărut-ți tatăl, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Este un obicei.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(respirând greu)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(snifat)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(속삭임) 거기 우리는 간다.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
buzele lui.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Fisori)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Da. Este un obicei.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Nu este adevărat.
- iubito.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
că.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Lasă-ne să te ajutăm.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Continuă și încearcă.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Nu pot.
- E în regulă, e în regulă.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Nu poți face asta.
- 괜찮아, 난 너가있어.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Te-am prins.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
huh?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
e in regula,
당신은 좋은 손에 있습니다.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy oftă)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Tremură)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(tuts) Oh, haide, nu e așa.
Ar trebui să fie așa.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Serios, înmormântările nu sunt așa.
Trebuie să fie totul nenorocire.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Este estimat
Sărbătoare.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Să ne distrăm?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, ce faci?
Doar pentru distracție, nu?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Îl dă pe Andy cu piciorul în minge.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(râde genial)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Da!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Dar tu, Andy?
Ce-ți place?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
ce?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Nu știu. Ciocnirea.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
ciocan? mare.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Ei bine, hai să o ciocănim.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(se cântă muzică rock plină de viață)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (Pălăvrăgeală neclară)
- Laura: Asta?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>, acum ascultă ♪ </i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(ceartă la ușă)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> De aceea jocul se numește </i>
<i> pornit. </i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
trebuie să alegi un număr
Între 1 și 10.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- bine.
- Ai unul?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Șapte.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Ei bine, nu, nu ai de gând
Nu o spun încă cu voce tare.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Oh!
- Da, ține-o în cap.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Acum la trei mișcări
O spui cu voce tare...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
Apoi
Când mă gândesc la numărul tău

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Trebuie să bei.
- în regulă.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, lovește-ne.
Cu o numărătoare inversă.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
MM-HM. Trei, doi, unu.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Amandoi: sapte.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(râsete)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- De ce ai spus asta din nou?
- Nenorocit de escroc!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Bine, nu contează.
- A fost atât de stupid.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Aș putea fi împușcat.
- grozav.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Sunteţi gata?
- huh.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Sunteţi gata?
- huh.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(emite sunete de sufocare)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gâgâiește)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Oh, nu!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (râsete)
- Laura: Bine, scuze.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Bine, Piper, șanse.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- într-adevăr?
- Laura: Da!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Cu whisky?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(șoptește) Numește patru persoane.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Trei, doi, unu...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Ambele: 4!
- (Laura râde)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, calm, mușchi,
Este doar o băutură.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Băuturi mici.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Bine, dar nu ești
Îți va plăcea, Piper.

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Vorbesc cu tine.
- Vom vedea.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Vă place? huh?
- (tuse)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, îți place?
- (Laura chicotește)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, e dezgustător.
Bea-l tu!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (Buff)
- (râsete)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
da sunt
Curve cu vodka, nu?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du-te pentru asta. Urăsc votca.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Una pentru tata.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (Oftat) Bine, bine.
-H.M.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- da.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Bine, dar ultimul.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(șoptește) În primul rând.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (Cu blândețe tocilar)
- Laura: Noroc.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Noroc.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Monstrul lui Timmy Trumpet</i>
jucând

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, haide.
Am nevoie de un backup!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Am nevoie de o rezervă, Piper!
- Laura: Haide!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, vino aici!
- Asta este!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Da!
- Da!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> Spune-mi ♪ </i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> Spune-mi ♪ </i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ciudații de la ♪ </i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ciudați timpurii la ♪ </i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> Spune-mi </i>
<i> Iată monstrul ♪ </i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(clocand)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Bine.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Doamne!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Ora de culcare, domnişoară. Da!
- Nu!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks de Timmy Trumpet Ends</i>)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Ce urmează?
- Andy, cântă cântecul tatălui tău!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Da, cântă cântecul tatălui!
- Oh!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Toată lumea: (cântând)
<i> despre mine? </i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> nu este corect. </i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> aș fi avut destul </i>
<i> Acum vreau partea mea. </i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> Nu vezi? </i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> vreau să trăiesc ♪ </i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> tu dar iei mai mult ♪ </i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> despre mine? </i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, cântă!
- (țipând)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(țipând) <i> ♪ Dar eu? </i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Nu! Cântă-l corect!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Toată lumea râde)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(cu voce adâncă) Cântați!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Cântă, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(Cool cool)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Mai ai ce a mai rămas.
- huh.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
idiot!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(râde încet)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Mulțumesc pentru azi, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
E în regulă, Andy.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Am trecut prin asta.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
nu vreau
Să vorbesc despre el?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Da, dar...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Nu ştiu. Este dificil.
- Ei bine...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
nu trebuie să vedem
unul pe altul.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(scaunul scârțâie)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Da, tu...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
intreaba-ma

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy oftă)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Poți să mă întrebi orice.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Cum ai făcut-o, um...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Cum te-ai descurcat cu asta...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
Cache-ul tău dispare?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Nu eu am.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Când am îngropat-o, eu, um...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
nu am vrut sa plec...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Pentru că o simt
O abandonam.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Ştii?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
hmm.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Cum pot ajunge acasă?
Fără fiica mea?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(tremurând ușor)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Cum poți dormi în pat?
Când era la pământ?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Am rămas în cimitir
De cateva zile...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Puteam doar să simt asta
Aproape de ea.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Da.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(oftat)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Aș da orice să o aud spunând
Te rog mai suna-ma o data.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Încă o dată.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Asta este.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Vezi tu, suntem singurii... uh...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Tocmai am spus-o
Dacă este vorba despre Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Ea
Favorit, nu?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy Chicotește)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Da, cum a putut să nu fie?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
De asta ai lovit-o?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Cine ți-a spus asta?
- oh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Ai fost gelos pe ea?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Oftat) Al meu...
tata...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
Căsătorită cu mama ei...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Expirație)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... în sfârșit a simțit-o
Mi-am gasit familia...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
El chiar a vrut.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
am probleme.
la scoala

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
când m-a observat
Și el... m-a urât.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(oftat)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
A deschis dușul.

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Deci Piper nu putea auzi
Iar el...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
M-a lovit atât de tare...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
ma trezesc...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
nici nu stiam
unde eram

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(tremuraturi de respiratie)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
E groaznic, Andy.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Și știi ce?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(inspira)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Nu a atins-o...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
Odată.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Muzică plină de suspans)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(abordarea amprentei)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: esti treaz?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Muzică plină de suspans)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(muzică plină de suspans
întărire)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Mieunatul Junkman)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(gaz)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(stropire cu apă)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Știu că ți-e foame.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
trebuie doar să aștepți
Încă puțin, bine?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Este acolo?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Este aceasta parte din ea?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Am făcut-o corect?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(expiratie)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Cum poți să crezi?
esti acolo

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Dacă nu te pot vedea?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Respirația Laurei tremură)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (zodând)
- (Alergând pe apă)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(gaz)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(și mai departe și mai departe)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman în creștere)
- (respirație superficială)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman urlă strigător)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Fărâmată)
- (țipând)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(geme)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, la dracu!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(geme)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
-Andy!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Este murdar?
- Piper: Buna dimineata, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
eu ma spal
Înainte să ieșim.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nu, mă voi întoarce.
- Andy, fără a irosi apă.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Nu...
- Hai să vedem ce ai.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Mahmureala lui Andy!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Să ieși?
- Da, fată la cumpărături.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- scuze.
- Da, băieții nu aveau voie.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, ţine-l pe Ollie în camera lui.
-MM-HM.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
El se mușcă în jur.
Și îmi fac părul bine.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Da.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Oh.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
pipi.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper chicotește)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
nu stiu ce...
Ce se întâmplă?

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, serios?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(oftat)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hei.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
de ce nu incerci
Și ai vrea să faci un duș?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
mare.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Hm...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Scuze.
- Laura: Ești bine?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
o, fratele tău
Nu sunt bun la asta. Eu nu cred acest lucru.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Sunt destul de îngrijorat.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
A devenit destul de agresiv
Aseară.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
iti voi spune despre asta
În mașină.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Conducerea unui vehicul)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(ușă scârțâie)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(gaz)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(oftat)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(respirând greu)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Zumoare de zbor)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Tuguri)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Muzică plină de suspans)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(zdrănnet ușă)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Te-a închis, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Zumoare de zbor)
- Ți-e foame?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
de cat timp esti
Mut, sau altceva?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(râde încet)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Vrei sa scrii?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Cred că de fapt ar trebui.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Ei bine, uh... poți...
Atunci pot vorbi cu tine.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Și îmi poți spune.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Bine, Ollie,
Acest fruct nu este gratuit.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
va costa
Scrierea.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
mergem

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
aici.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
atent.
Ia doar fructele, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Bine, mă duc.
Ia-ți o farfurie.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Nu o vreau pe Laura.
a strigat la mine...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Oftat) ... E o mizerie.
- (Tângănit rapid)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (gaz)
- (Ticnic)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Olly!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Olly! Olly!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hei! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stop! Halt! Halt!
- (sunet de geamăt)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (ghemuit)
- Opreste-te!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
face să nu poată fi folosit! face să nu poată fi folosit!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Haide și încearcă!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(gâfâind)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Haide și încearcă! Haide și încearcă!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hei, haide! Olly! Olly!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
ce faci?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
trebuie să mergem
La spital, bine?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Hai, doar urmează-mă.
te simți bine.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Haide! Olly! Haide și încearcă!
- (Oliver Grund)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver țipă)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
caca!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(strigând)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hei, uită-te la mine.
ce s-a întâmplat? ce s-a întâmplat?

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hei, hei. Aici!
- (Gâfâind, sufocând)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- La naiba, Ollie! Hei, hei, hei.
- (tuse)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Respiră, respiră, respiră!
- (țipând)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(sufocare)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver continuă să geme)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(pulsii puternice)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(gâfâind)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Va rog ajutati.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Screetul anvelopei)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Ce se întâmplă?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
De ce este afară?
Nu, nu, nu!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Fugi! Fugi!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
-De ce e afară?
- (gaz)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Du-ți sora înăuntru acum!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, te rog intră înăuntru.
-Andy. Ansy!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Ce naiba se întâmplă?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Du-o înăuntru acum!
- Andy: S-a rănit.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Ce?
LAURA: De ce esti afara?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
Andy, ce se întâmplă?
Ce ai făcut...Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
De ce țipă Laura?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Ar trebui să chem o ambulanță?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (înfundat) Piper, nu!
Pot repara asta!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy scâncind)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: E în regulă, e în regulă.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, e în regulă.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
esti bine. esti bine.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Expirație)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(cu o voce normala)
Andy, te putem ajuta.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura ar dori să te ajute.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Ce?

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(femeie care vorbeste rusa)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(vhs vârâit)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(respirând greu)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Femeie gâfâind la televizor)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
esti bine.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Unde sunt?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(tremuraturi de respiratie)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Cine esti tu?

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- ce?
- Ce vrei?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
-shh!
- Vă rog! nu!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
E în regulă, Ollie,
E în regulă!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Hai să legăm bandajul!
- (Reda muzică tare)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
esti bine. băiat!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Păstrați muzica tare dezactivată

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
E în regulă. e in regula,
E în regulă. E în regulă.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (țipând) Ajutor!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver țipă)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
esti bine!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nu, nu, nu, nu,
Nu, nu, nu.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
E în regulă!
Nu, nu, nu, nu!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
şedere. şedere!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Ești bine, iubire.
esti bine!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nu, nu, nu, nu.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
esti bine.
esti bine.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- te simți bine.
- (țipăt înăbușit)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
esti bine acum!
băiat! esti bine.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Muzica de toba continua)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver geme)
-shhh.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(vorbând) Iată-ne.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Oliver este bine?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Ești bine.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(bat la usa)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hei, Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: A spus că are nevoie de ajutor.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(opriți muzica)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
trebuie să-l luăm
La spital sau...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Deci ai intrat în camera mea?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respectă-mi nenorocita intimitate!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Haide, iubire.
esti bine.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Te rog nu.
Eram atât de supărat pe el.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(ușa trântită)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: O să fie bine?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Da, va fi bine.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Am ajuns la el la timp.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
este bolnav?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
O să fie bine acum.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Acesta este Junk Man
Sunt îngrijorat.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
gandeste-te la fratele tau
Scoate-l afară.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junk Man!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> Junk Man! </i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> Junk Man! </i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> Junk Man! </i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(stropire cu apă)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(expiră puternic)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(picurare)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(gaz)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Bărbat: (mufă) Ploaie.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ea va muri în ploaie.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(respirând slab)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Shipând)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Tata.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(mormai)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(se redă muzică de rău augur)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(cipit)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (gaz)
- Doctor 1: Respiră adânc și bine.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concentrează-te pe lumină. Asta este.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Doctorul 2: Doar respira.
De obicei. Asta este.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Doctor 1: Doi...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Doctor 2: Acum de data asta
Vreau să-mi împingi mâna

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
Cu picioarele tale
Împerecherea, cât de greu poți.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Ei bine...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Ce este acel sunet?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(non-patch)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy respirând)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Am nevoie de... Trebuie să ajung acasă.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Trebuie să merg acasă!
- Hei, hei. Nu, amice.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hei, e în regulă.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
-Ea...
- Asistentă, asistentă!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- O să moară!
- asistenta!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Asistenta: Da, asa este.
- Sora ta o să moară!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hei, hei.
- rahat. Dă-mi naibii......

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy practic țipă)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Ia-te de pe mine! Pleacă de pe mine!
- Doctor: Andy.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy!
- Calma.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(tunet,
petec de ploaie)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(Discurs vocal A.I.)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Mesaj: Laura Said</i>
<i> Nu vrei vizitatori. </i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Sper că ești bine. Mi-e dor de tine. </i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> Mi-e dor să fiu sub 3 ani... </i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(tunet,
petec de ploaie)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(râde,
discuții neclare pe ecran)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura suspinând)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Aici.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Sunt îngrijorat pentru Andy.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Nu puteam dormi.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
şi eu.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Intră, iubire.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Îmi vei urmări vocea?
drept.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Te-am prins.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Stai aici.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- asa este?
- (adulmecă)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- oh.
- Sunt supărat.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Da, e ploaie.
Cathy i-a plăcut.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Sunete, mirosuri.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Ea la TV?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Da, asta e ea.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Mai pot să-l văd?
- Da, desigur.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Discurs neclar la TV)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Prieteni: (T.V.) <i> Primul </i>
<i> Până când mergi să înoți. </i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i>Ești bine</i>
<i> Ești bine. </i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Poți să o descrii?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Are 12 ani.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Păr lung și castaniu.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
pistrui.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Doamne, e frumoasă.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Iată, uită-te la urechi! </i>
<i>- Oh! </i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Îmi pare rău.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i>Noii mei cercei</i>
<i> Mama m-a cumpărat. </i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
E în regulă.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: <i> Mulțumesc. </i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> Deci, ah, Ollie? Olly! Ollie! </i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Da? </i>
<i>- Ia-i bagheta. </i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Bine, mătușă Laura. </i>
<i>- Mulțumesc. </i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hei, Andy.
- Mm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Andy la îndemână.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
hmm.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Aici.
- Unde ești... Unde este Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ea stă acasă cu Ollie.
te simți bine.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy oftă)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Vezi, trebuie să te țină
Încă o zi.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Ai o comoție cerebrală.
Trebuie doar să te odihnești.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Ce?

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Da, ar trebui să verificați

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
creierul tău nu are scurgeri
Sau ceva.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Unde... Unde este Piper?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Unde...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
E în regulă.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- nu?
- (oftat obosit)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
shh. shh.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(plesește buzele) Oh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Ți-am adus un cadou.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper ți-a luat asta.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Spray-ul tău pentru corp.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Nu o poți scoate afară, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Ce este asta, iubire?
- Piper nu poate fi scos.

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Nu în timp ce plouă.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
S-ar putea întâmpla ceva.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
ce?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
L-am văzut pe tatăl meu făcând un duș.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Oftat) A spus ceva.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Expirație)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Ce a spus?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
spuse el
„Va muri în ploaie.”

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
nu crezi că e cauza
tatăl tău a murit sub duș

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
Când l-am omorât?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
ce?

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tatăl tău a murit sub duș.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
ce...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
asociezi ploaia
Cu asta.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(râsete)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Ce se întâmplă cu mine?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hei, nu-ți face griji.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
O voi pune înăuntru.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Am băgat-o înăuntru și eu
promit.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Iţi promit.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(râsete)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Tunetul sunet)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
O poți lua.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(ambele scârțâie)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Râde) Este doar apă!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper râde)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Muzică plină de suspans)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: <i> Cathy? Cathy! </i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> Te filmez! </i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (se estompează muzica)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(muzică interesantă)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Vreau să-ți arăt ceva.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Aceasta este preferata lui Cathy.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Vă place?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Mulțumesc, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hei, poți să-mi spui mamă.
Daca iti place.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Ei bine, poate.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Aici.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ea mereu...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Purtați-i părul așa.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
ea nu voia părul
ținându-se de fața ei

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Sau intră în gura ei.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Iată-te.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
hei iti place
Locuiesti cu mine?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Da.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Da, chiar e bine.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
crezi că îți place suficient
Când Andy împlinește 18 ani

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Vrei să stai?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(râde încet)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Stai aici când Andy pleacă?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
huh.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
eu...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
asteptam cu nerabdare
Pentru a obține propriul nostru loc.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Dar tot te-am vizitat
În weekend.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(șoptește) Bine.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (Se cutremură)
- (usa deschisa)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Cine este?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Este doar Ollie.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (Chuck) Bună.
- (Zopot)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Nu încă, iubirea mea.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Vreau să vă arăt
Altceva.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (smucitură blândă) Da.
- nu?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Ceva de genul acesta.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Asta este.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Oh, e frig.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Da,
Congelator, iubire.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: Mă simt plictisitor.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Ce este asta?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Doamne, ce?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Doar carne.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(se redă muzică de rău augur)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(tunet,
petec de ploaie)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Este de necrezut!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
ai avut o pauză psihotică
Și te-au lăsat să pleci?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper este și el îngrijorat.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Este sincer periculos.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (vorbând înăbușit)
- (Ștergătoarea scârțâind)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Doamne ferește să se întâmple ceva.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(închiderea ușii)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(subțierea mărgelelor)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: Ce esti?
Andy de acolo?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Nu-i așa că este puțin înfiorător?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (bunituri de greutate)
- (Andy Grunts)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(geme)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(mormai)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Este doar când tu
Tocmai m-am trezit.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper râde)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Mârâit, încordare)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(bufnit)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(tuse)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(vorbește rusă)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Inelul Clanului de Metal)
- (sufocare)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (mârâind)
- (vorbește rusă)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8} (engleză)
<i> Suficient pentru a ține sufletul. </i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8} (cipotiere)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(gâlgâit, sclav)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8} (rusă)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(mârâi)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(scrasnit)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(femeie care vorbeste rusa)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(gâfâind)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(stropire)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(tuse)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan suspinând)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Continuați absorbția)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(click)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(spray șuierat)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(subțierea mărgelelor)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Lovitură zgomoturilor)
- (Piper Grunts)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(geme)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper plânge)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Ei bine, el este aici.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Există ceva ce ai vrea să spui?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Nu?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Arată-i, iubire.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, ce se întâmplă?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
ce? Ce se întâmplă?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Cineva m-a lovit.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ai lovit-o?
- E ridicol.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Deci Ollie a lovit-o?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
O duc în pat.
Te-ai dus în camera ei.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Nu-i așa?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
ce?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(râsete)
Nici nu-ți poți aminti.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
piper.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Cine a făcut asta?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Nu știu.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Dar te-am mirosit.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Ești o curvă, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Ca tata.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Te-a lovit. Deci ai lovit-o.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Tata l-a lovit.

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Da, l-a abuzat pe Andy.
Deci nu l-a putut salva.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Nu este adevărat.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Te-a lovit?
- Nu, nu a făcut-o.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Andy, Andy,
Dar nu pot.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
ai măcelărit
gura lui Oliver.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
ai făcut-o
Mă uit la tatăl meu mort.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Urăsc ceea ce crezi
A fost cu Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Termină, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
tu esti singurul
suficient de puternic

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Să lase genul ăsta de urmă.
- Laura, oprește-te.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
iei acei steroizi
Sau hormoni sau orice altceva.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Este creatina.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Ei bine, testosteronul tău.
Este scăpat de sub control!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, vei fi mai bine.
oprește-te.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Sau ce?
Ai de gând să mă lovești și pe mine?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Vă rog, toată lumea.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: La naiba
I s-a întâmplat lui Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Ce naiba sa întâmplat cu el?
-Andy.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nu.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nu, nu. Andy, uită-te la mine.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hei!
- Laura, ce se întâmplă?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Dă-mi-o! Dă-mi-o!
- Piper: Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
nu!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Stai, ce se întâmplă?
- Ia-te de pe mine!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura țipă)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, ce ai făcut?
Laura: M-a atacat!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
E bolnavă, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Nu a fost rănită!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Haide, plecăm acum.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: Ești periculos.
- rahat!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
nu voi
O să o rănesc din nou.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Trebuie să o protejez.
- Oh, bine,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Vă place să protejați memoria cache?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(strigând)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Coboara!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (mormăie)
- (Bucăt)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Ce este
La naiba...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Nu!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- La naiba...
- Atunci haide.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Ce naiba? ce?

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper țipă și
respirând greu)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, oprește-te!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(oftat de furie)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(strigând)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(plângând)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Te rog, Andy, oprește-te.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Vă rog.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Haide, suntem pe drum.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Bând) Grapefruit, pipă.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
te simți bine. te simți bine.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
te simți bine. shh.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Dă-mi naiba.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (ușa trântită)
- E în regulă, iubire.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
esti bine.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- te simți bine.
- (Piper plânge)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Da, te-am prins.
Te-am prins, iubito.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (accident mare)
- (Pui)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Locuirea motorului)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Tunetul sunet)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Acum trebuie să o văd pe Wendy.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Este urgent.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Ei bine, când iei loc
Am anunțat-o că ești aici.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Muzică plină de suspans)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Femeie vorbind neclar)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Bine, hai să mergem.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Ia-ți geanta.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
eu chiar
vreau să mă joc.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
o, va fi frumos
Să scoată abur.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Continuă și încearcă. Iată geanta.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Asta este.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
o pot face
Câteva ore, dragă.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Chemați poliția.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura mi-a spus...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
ai lovit sora ta
Și a atacat-o.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, ea minte!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
E plină de rahat, Wendy,
jur.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Ude patul?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Poți vorbi despre tristețea ta?
Tata se face mai bine

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Sau e mai rau?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Nu tatăl meu!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura a fost răpită
Al naibii de copil.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Adică, ai făcut-o.
Verifică-i naibii de ea

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Înainte să ne trimiți acolo?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
De unde ştiţi?
Cine este ea?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Pentru că ea a lucrat aici
De aproape 20 de ani.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
ea era cea mai bună
Consilierii pe care îi avem.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Și crede în mine, iubire,
Nu ar răni niciodată un copil.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(obiecte zdrobite)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(mârâie)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(gaz)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
nu.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Nu încă.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
nu.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, eu sunt.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
sunt eu. nu!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nu, Ollie, oprește-te!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grund)
- (Laura țipă)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Olly!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Coborî! Coborî!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (ruperea de carne)
- (Laura țipă)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Întoarce-te! Întoarce-te!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Fugi! Pleacă de aici!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
nu!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Shipte)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(imitând-o pe Laura) Întoarce-te!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Fugi! Pleacă de aici!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(imitează țipătul Laurei)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(bat la usa)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver țipă)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Îi spune Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Acesta este numele nepotului ei.
Copil cu părul roșu.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
da, dar el nu
Am părul roșu. El este!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Pe cine suni?
- Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nu, Wendy. nu.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
S-ar putea să o rănească pe Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
te voi duce acolo. Vă rog.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(crăpături ale dinților)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(bloc de lemn)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8} (criză)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(gaz)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(înghițituri)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(geme)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(pantaloni)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Tuguri)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(muzică de pian nepotrivită
jucând

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura țipă)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (Oamenii aplaudă)
- (fluier)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Arbitru: Liniște, te rog!
Femeia: Liniște, te rog.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (fluier)
- Arbitru: Joacă!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(sune telefonul mobil, sunet de avertizare)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (mesaj vocal)
<i> Îmi pare rău, Pipe. </i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Știu că te gândești
Tatăl a fost grozav, dar el...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
M-a rănit rău.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> Dar numai când dormi</i>
<i> Sau când nu ești acasă. </i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(ring zgomot)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper respiră)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(oamenii aplaudă)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy oftă)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Nu puteai vedea</i>
<i> Cât de mult m-a urât. </i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> Și pentru că am mințit... </i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Pentru că nu am făcut-o
vrei sa stii

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Cât de urâtă este lumea.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Si cand aveam 8 ani...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Uf, te-am lovit.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy inspiră)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
si regret
Mai presus de toate, țevi.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> Nu voi mai face asta niciodată. </i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Zbură zburătoare)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Dar am nevoie doar de tine</i>
Înțeleg </i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>Există vânătăi pe față</i>
<i> Deocamdată... </i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
Nu a fost <i>. </i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> Era ea. </i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
E rea, pipe.
Ea urăște asta.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Și ca tata, ea nu
O să te las să vezi.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Nu ți-am spus atunci

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>Dar eu vorbesc cu tine acum. teava. </i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Ceva este în neregulă</i>
<i> Cu Laura. </i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> L-a răpit pe Oliver
<i> Și ești în pericol. </i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> Probabil că nu ești un lucru al naibii</i>
<i> Ascult asta, dar... </i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Expirație)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Te iubesc, Pipe.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
grapefruit.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: <i> Nu-ți face griji,</i>
<i> Voi rezolva toate astea. </i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Muzică rock discordantă
jucând

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
fă-l inutil

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (fluier)
- Arbitru: Joacă!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunts)
- (bunituri)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Ce gust au bilele mele?
- Arbitru: Piper, pauză.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Vă rugăm să așteptați în mașină.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
De ce?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
esti aproape de asta
Ordin de reținere.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Ești bine?
- La naiba!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(bat la usa)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: La naiba!
Wendy: Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Da, vino!
- Aceasta este Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Decent!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Bună, iubire.
- Bună.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Așa că te-a adus.

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Da, vorbea.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Trebuie să verific, dragă.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Da, știu.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(mormai)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(clocand)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Închide ușa mașinii)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(geme)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(mormai)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Știi exercițiul.
LAURA: Da.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(pui)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Scuzați mizeria.
- Oh, nu-ţi face griji.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
huh.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, nu e nimeni.
Iată, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Tocmai am făcut un duș...
- Bine.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Camerele copiilor sunt așa.
- grozav.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(gaz)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
I-am spus că poate avea
În orice fel a vrut ea,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Dar ei îi place asta.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Succes, copil orb.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Ce este asta?
- Oh, nimic. E minunat.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Vrei să vezi camera lui Andy?
- huh.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(mormai)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (strigă)
- (Metal Klang)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
face greutate
Când este supărat.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nu ajută.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, cearșafurile sunt uscate
Pentru schimbare.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Sunteţi gata?
- Hm...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Pot să-l am?
Poți să te uiți la asta?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Acesta este copilul lui Andy
Batem despre asta.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
L-ai văzut?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Muzică plină de suspans)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Deci, presupun
Îl vrei.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Oh, nu.
despicat

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
dar știi
Mă gândesc la Piper chiar acum.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
e in regula,
Vom avea grijă de el.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, noroc, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
doar sper
Se face mai bine.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Îmi pare rău că vă deranjez
dușul tău.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, nu, nu, totul e bine.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
esti bine.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Sângerezi.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Te simți bine?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
nu o face

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Te rog, Wendy. nu o face
- Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nu... nu ieşi acolo.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Fac ceva.
- Tu...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Fac ceva pentru cache.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Suntem buni prieteni, nu-i așa?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
de cât timp știm
Acum unul pe altul?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
E în regulă, iubire. Să mergem.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Aceasta este Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- O putem aduce înapoi.
- ce?

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Da, da, da, da.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Unde ești?
- Nu, shh!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Ascultă, ascultă, ascultă.
- Ce-ai făcut?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- ascultă. asculta!
- Ce-ai făcut?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... Trebuie să plec...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- La fel ca Cathy.
- Isuse.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
am folosit mereu
Pentru a umple gaura...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Să mergem.
- ... cu ploaia.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Lasă-mă, iubire.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Nu credeam că va funcționa.

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Dar merge.
- te simți bine.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Funcționează!
- Lasă-mă să plec.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
O va aduce înapoi!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Lasă-mă să plec.
- O va aduce înapoi!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Să mergem!
- (țipând)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Lasă-mă!
- Nu am pe nimeni.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Ce este sexul?
- (Laura plângând)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... un pulover al naibii.
Lasă-mă!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(strigând)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(absoarbe, urlă)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Aici! Trebuie să vii afară!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- acum!
- (gaz)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Aici.
- ce s-a întâmplat ...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, la naiba! merge!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- La naiba, du-te!
- Fugi!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Hai să ne urcăm în mașină!
- Haide și încearcă!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Încuie ușa. Isus!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Tuguri, Smashes)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(vârâitul motorului)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(răzuire ștergătoare de parbriz)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Tucuind)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(gâfâind, șuierător)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Mii continuă)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
esti bine.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Mormăit înăbușit)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, e în regulă.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
esti bine.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
esti bine. Shh, shh, shh.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
esti bine.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(se redă muzică tensionată)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Bine, lună, hai să mergem.
Ești gata să pleci? Continuă și încearcă.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- ce s-a întâmplat?
- Hei, Piper. Continuă și încearcă.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
esti bine. multumesc

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Fata: Bună, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- salut.
- salut.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Ți-ai lăsat telefonul acasă?
- Nu am observat.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Antrenor: Tu ești Laura?
- huh.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, salut, am spus noi
Devreme la telefon.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
am vrut sa te intreb
Despre ochii lui Piper.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Da, nu...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Deci, ce se întâmplă?
- Nu acum?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Iată-te.
Ai auzit de la Andy?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: În tine. rapid.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Muzică plină de suspans)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Dragoste în tine.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Juntând un jingle optimist
la telefon)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Al cui apel este acesta?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mina. Mi-am schimbat tonul de apel.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Vă place?
- Oh, poți să mă suni?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
huh.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(Jing-ul optimist continuă)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (imitându-l pe Andy)
Un piper.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
piper.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Juntând un jingle optimist
la telefon)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Ton de apel)
<i> am făcut cum mi-am luat fața </i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> uite </i>
<i> Atât de divin </i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(geme încet)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> face De ce apar </i>
<i> atât de perfect ♪ </i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> întotdeauna ♪ </i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(mormai)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(melodia de apel devine mai tare)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Nu mai suni)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (imitându-l pe Andy)
Un piper.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
De ce ești aici?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Îl simți miros?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piperul...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hei.
- (gaz)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
ce esti tu
Îți place aici?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
L-am auzit pe Andy.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Nu, el este aici.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
A venit să-și ceară scuze.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Continuă și încearcă.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Cine este aceasta?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Este doar Ollie.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Dar am auzit...
- Hai, te iubesc.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Te voi duce la Andy.
Continuă și încearcă.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Te-am prins.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
El va fi bine.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie va fi bine. Ceva de genul acesta.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(se redă muzică de rău augur)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Doar, um, pe aici.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Ce-i cu părul lui Ollie?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Roşu. Gros și creț.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
de ce?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Aici.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
te simți bine?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(obiectul se sparge)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(geme)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Unde te duci, iubito?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
piper! nu!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ce se întâmplă?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Continuă și încearcă. (bat la usa)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Deschide ușa, iubitule,
Continuă și încearcă.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (Telefonul vibrează)
- Nu fi prost acum.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (tremurând respirația)
- Ce se întâmplă? ce?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
piper.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, deschide ușa și iubește.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Nu fi prost.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Deschide usa.
- (respiră superficial)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Nu.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nu, Andy!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, haide.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
grapefruit. Vă rog!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Haide, Andy!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Trezește-te, struguri...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefruit!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
grapefruit!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Ansy!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Vă rog!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
Îmi pare rău.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Amprenta Liră)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Tastele zdrăngănind, zăngănind ușa)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(gaz)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Aici.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Ce se întâmplă, iubire?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Ce sa întâmplat cu Andy?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
A avut un accident.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
asculta.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Trebuie să-ți spun un secret.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
ce am fost
Mi-e frică de cuvinte

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
pentru că nu voiam
Te surprinde.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Am vorbit cu un înger.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ce înger frumos.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Face o treabă frumoasă.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
L-am băgat în Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Și acum...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
el va pune
Cathy în tine.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Pentru că ești ca ea.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
foarte...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Și este perfect.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
ce esti tu
Ai de gând să-mi faci?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
te voi ineca
Dragoste în piscină acum.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (țipând)
- (mormăie)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: Nu o face!
- (Piper țipă)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (amândoi țipă)
- (sticlă se sparge)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper țipă)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Tuguri)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(mormai)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(geme)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(gâfâind)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(încordare, sunet)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(se redă muzică tensionată)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura Grunting)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(mormai)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(femeie care vorbeste rusa)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Tunetul sunet)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(inspira)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Expirație)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Geme de toba)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(țipăt înăbușit)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Taci)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(țipăt înăbușit)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Te rog lasă-mă să fac asta!
- Piper: Nu, oprește-te!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Hai să facem asta!
- (țipând)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Te rog, Piper, te rog!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(muzică intensă)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Tipând) Nu!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(mârâind)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mai multă ploaie!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
așteaptă. așteaptă.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Te rog stai!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
nu! nu!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Muzica intensă se acumulează)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Plângând de durere)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Tăcere!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(gaz)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Vocea lui Cathy) <i> mamă. </i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> Mamă. </i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(plângând)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(tuse)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Nu!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
piper!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (mormăie)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Tipând) Îmi pare atât de rău!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(țipând)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
piper!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(cipotind in apropiere)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver mârâind)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(grunge)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Striptat)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(gâfâind, mormăit)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(geme)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(gâfâind, sufocând)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(varsaturi)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(tuse, leh)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(respirând greu)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Muzică melancolică)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Șoferul: Ești bine?
De unde ești?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
miere?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Aici.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Omule, e superb.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Iată-te.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Iată-te.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Te simți bine?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(grunge)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(șoptește) Poftim.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(strigând)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Opreste-te!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(trenul bubuind)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (mesaj vocal)
<i>Probabil că nu ești</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>După ce ați auzit, </i>
<i>Dar... </i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> Te iubesc, Pipe. </i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grapefruit. </i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(vârâit motor de avion)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Ofițer 1: Hei, băieți!
Aici!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- E un băiat!
- (Shipând)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Suntem aici pentru a vă ajuta.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Ofițer 2: Ia o pătură!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Ofițer 1: Hei.
Ofițer 3: Kira, cheamă ambo.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Ajutor.
- Ofițer 2: Hei, e în regulă.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
chemați ambulanța,
Avem 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Ofițerul 3: E în regulă.
Poți să-ți spui numele?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
eu...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Eu sunt Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Pasăre de colț.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Ești atât de curajos.
Connor, ține-te de mine.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
ține-te de mine Nu e așa.
Va fi lung, bine?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(muzica se estompează)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(redare de muzică instrumentală)